Wo finde ich ein plattdeutsches Wörterbuch? Welche Podcasts gibt es? Wo finde ich Lernmaterial – und welche Angebote passen zu meiner Region oder meinem Dialekt? Mit solchen Fragen hat sich unser FSJler Fiete während seines Freiwilligen Sozialen Jahres beschäftigt. Für sein eigenes FSJ-Projekt hat er die „Plattdeutsch DB“ entwickelt: eine Website, auf der er rund 120 Angebote und Materialien zur plattdeutschen Sprache gesammelt, kategorisiert und über verschiedene Filter zugänglich gemacht hat.

Im Interview erzählt Fiete, wie die Idee entstanden ist, wie die Datenbank funktioniert und wie sie auch nach seinem FSJ weiter genutzt werden kann.

Was ist dein Projekt?

Bei meinem Projekt handelt es sich um eine Website, namens Sassisch DB/Plattdeutsch DB, auf der man verschiedene Materialien zu der plattdeutschen Sprache nachschlagen kann. Sie umfasst ca. 120 Webseiten, nach denen man filtern kann.

Warum hast du dich für das Projekt entschieden?

Ich hatte bei meinem eigenen Einstieg in die Sprache Probleme, Materialien zu finden, besonders welche für meinen Dialekt. Darum habe ich alles eingetragen und kategorisiert, was ich finden konnte. Aber ich wollte nicht nur den Einstieg vereinfachen, sondern auch eine Anlaufstelle für Leute schaffen, die fortgeschritten sind und nach neuem Material suchen. Daher sind auch Materialien für Fortgeschrittene dabei. Man wird selbstständig entscheiden müssen, ob eine Seite (z.B. ein Altsächsisches Wörterbuch) einen weiterbringen wird. Das soll ermutigen über den Einstieg hinaus zu kommen.

Wie kann man die Website am besten benutzen?

Wenn man die Webseite öffnet, findet man zuerst eine grobe Erklärung der Seite und wie man sie benutzt. Oben in der Navigationsleiste findet man in der deutschen Version den Abschnitt "zu den Links" Darüber kommt man zu den Materialien. Dann sieht man erstmal Knöpfe in verschiedenen Farben. Darüber kann man die Ergebnisse filtern. Was die Farben bedeuten, ist in der Erklärung auf der Website noch einmal genauer erläutert.

Wie wurde die Seite technisch umgesetzt?

Bei der Gestaltung der Website habe ich ein Programm namens SQLPage verwendet, damit die Benutzeroberfläche und die Datenbank gleichzeitig mit der gleichen Anfrage bedient werden. Außerdem habe ich diese dynamische Seite mit einem Tool namens Httrack in eine statische Seite umgewandelt. Somit konnte ich die Seite bei GitHub Pages hochladen, ohne Hostingkosten zu haben.

Etwas ist falsch auf der Seite oder mir fehlt noch ein Eintrag. Was kann ich tun?

Wenn ein Link nicht mehr funktioniert, die Kategorisierung nicht stimmt oder wenn etwas falsch geschrieben ist, kannst du dich an soeffker.plat@gmail.com wenden. Das gleiche gilt, wenn es Kritik am Inhalte einer Seite gibt. Wenn du noch mehr Adressen kennst, nehme ich sie ebenfalls gerne per E-Mail entgegen. Du würdest mich sehr unterstützen, wenn du angibst, welcher Dialekt, welche Sprache und welche Orthografie die Seite nutzt und angibst, worum es sich bei der Seite handelt.